Las versiones por intérprete
Las más de 5000 versiones de las canciones de Jacques Brel pueden ser consultadas aquí a partir de la canción original, pero también por el nombre del intérprete. Desde esta página podéis acceder a la lista de las versiones según el nombre del intérprete. Una tabla ha sido creada para cada una de las letras del alfabeto. A estas tablas se añaden una página especial para los intérpretes cuyo nombre comienza por una cifra y otra página para los álbumes de versiones protagonizados por compañías de comedia musical (Cast albums).
Pulsando sobre una de las letras de abajo obtendréis una lista ordenada alfabéticamente según la inicial del apellido o del nombre del grupo. Por razones prácticas, hemos conservado las páginas italianas. La columna "lingua" hace referencia al idioma en el que la versión es cantada, la columna "provenienza" indica el origen del intérprete.
SELECCIONA LA TABLA --->
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
MA-MC
ME-MY
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
páginas especiales ---> cifras Cast Albums
Estas son las reglas que hemos seguido para la atribución de la letra inicial:
- en el caso más sencillo y frecuente, el de un(a) cantante, la inicial de referencia es la del apellido; seguido por el nombre. Por ejemplo: Almond Marc;
- cuando el intérprete es un grupo, la inicial de referencia es la del nombre del grupo, sin tener en cuenta el eventual artículo de éste. Por ejemplo: Croquants (Les) ;
- la fórmula Various artists es aplicada solamente cuando un tema es ejecutado efectivamente pro un grupo de diversos artistas no definidos, pero igualmente cuando el álbum en el cual está contenida la canción no tiene un artista de referencia y tampoco es posible obtener información sobre los intérpretes; en el caso de una compilación, como por ejemplo Jacques Brel gezongen door Nederlandse artiesten, es al contrario: se utiliza el apellido del intérprete específico de la canción.
- cuando el intérprete es un conjunto o un grupo cuyo nombre está constituido por más nombres personales o por el nombre de persona más la definición del distintivo del grupo (por ejemplo Marc Almond and Le Magia o bien Karel Boehlee Trio), la clasificación reproduce el nombre tal como es, sin invertir apellido y nombre. Por lo tanto los dos ejemplos precedentes se encuentran respectivamente bajo la letra M y bajo la letra K.
- en algunos casos particulares un tema puede tener un solista diferente del "titular" del álbum. Ese es el caso de Fiorina, de Jean Corti, donde todas las canciones tienen un invitado diferente. En ese caso el intérprete del tema sigue siendo el que es titular del disco, pero el nombre del invitado es indicado entre paréntesis, en general un cantante solista, por ejemplo: Corti Jean (with Thomas Fersen).
- En lo que respecta exclusivamente a los "Cast Albums" (compañías de comedia musical), cuyas versiones ya están agrupadas en función del nombre de la compañía, el intérprete que esta especificado en el cuadro de las versiones corresponde al vocalista del tema. Para el resto, en los cuadros sinópticos (por año, lengua, etc.) y también en la lista general de intérpretes la versión de los "Cast Albums" están contabilizadas conjuntamente bajo el nombre del cast.
N.B : Las tres últimas reglas no son siempre respetadas en la base de datos porque aún trabajamos en su actualización para hacerla más legible y coherente con dichas reglas.
página actualizada el 01.11.2011
©2006-2009 Dino Gibertoni, Rodolphe Guillo & José Ramon San Juan - Contactos: Dino - Rodolphe
La créación y los contenidos de este sitio, cuando su autoría no está especificada, corresponden a Dino Gibertoni y Rodolphe Guillo.
Todos los contenidos pueden ser libremente utilizados con la única condición de citar la fuente.